Una Historia de Navidad

Una historia de Navidad

Autor: David Maldonado, Jr.

 

            Y un niño ha nacido en una tierra nueva, un niño nacido de humildes inmigrantes que no desean nada sino una vida llena de esperanza en el mañana.

            A medianoche, llevando con ellos sólo lo indispensable, la joven pareja salió hacia una nueva tierra. Dejaban atrás su hogar, su familia, sus amistades, todo lo que les era querido y conocido. Su sueño había sido que el niño que llevaba la madre en las entrañas naciera rodeado del amor de la comunidad que para ellos era el hogar, pero precisamente por el bien del niño, ellos sabían que debían de partir. Por salvar a su hijo se lanzaron al peligro del frío y la noche del desierto. Estaban conscientes del riesgo que estaban tomando, pero lo hacían por fe esperando que en la tierra a la que se dirigían, encontrarían la vida que buscaban y necesitaban.         

            Guiados por el mar esplendoroso de las estrellas que alumbraban en medio de la oscuridad del desierto, se preguntaban sobre el futuro que les aguardaba, a ellos y a su hijo. Fue la esperanza de ese futuro para el hijo, el que les mantuvo firmes a proseguir su viaje a pesar de los temores de la travesía: ladrones que con frecuencia asaltaban a viajeros que como ellos tenían que ampararse en las tinieblas de la noche, la posibilidad de que la policía los detuvieran y quizás los trataran como si fueran criminales, aún de que los mandaran de regreso a su tierra.

            El miedo tiene la capacidad de inmobilizar a muchas personas. Pero no fue así con la joven pareja, sino que al contrario, el temor los impulsó a seguir adelante con más fuerzas. Aquellos peligros eran pálidos ante su temor mayor de una vida sin esperanza y futuro para su familia. Y así, en susurro oraban y se animaban el uno al otro caminando hacia la meta de que su hijo naciera en la nueva tierra de esperanza. ¡Tenían que llegar antes de que saliera el sol!

            Pero eso no pudo ser. El niño no podía esperar a nacer y antes del amanecer, estando ya en la nueva tierra, el nacimiento era inminente. ¿Qué hacer, a quién ir buscando ayuda? Tocaron con urgencia en la primera puerta que encontraron. Dentro de la casa habían luces y vieron moverse las cortinas de una ventana como para ver quién tocaba a la puerta. Pero la puerta no se abrió, y a pesar de haber escuchado una voz de mujer dentro,   nadie respondió.

 

A Christmas Story

David Maldonado, Jr.

 

            And so the child is born in a new land, a child born of humble immigrants who seek nothing more than life and hope for tomorrow.

            The young couple grabbed what they could carry with them and set out in the dark night. They were leaving familiar surroundings, as well as their home, friends, and family. They were expecting their first born and wished the child could be born at home surrounded by their community. But for the sake of the child, the young couple knew they must leave, so they walked out into the cold and dangerous desert night. It was a huge risk for them to leave, but it was also a leap of faith and hope that the land to which they were going would be a life-saving and life-sustaining place.

            As they made their way through the darkness, guided only by a sea of brilliant stars, they wondered what their future held for them and their child. It was their hope for the child that kept them focused and determined on their trek. They were afraid. Robbers were known to attack travelers in the night and in the desert. What if they were caught in the night? Would they be arrested and treated as common criminals? Would they be sent back to their homeland?

            Fears have a way of immobilizing some people. But for this young expectant couple, fear drove them even deeper into the night. What they feared the most would be life without hope, life without a future for their new family. In their whispers they encouraged each other and prayed that their child be born in the new land of hope. They had to arrive in their new land before day broke.

            But that was not to be. The child could no longer wait to be born. They were now well into their new land. They knew no one here and their surroundings looked strange and foreign. Where could they go for the birth of their child? Who would welcome them and offer hospitality? They knocked on the first door that they saw. The lights were on and the house looked welcoming. They saw the curtains move and a face peeked out to see who was knocking on the door. But the door did not open. From outside the house, they heard the voice of a woman inside.

 

            Con claridad oyeron la voz baja de  una mujer preguntando :  “ ¿Quién es?  y la voz irritada de un hombre que casi gritaba como para que lo escucharan desde afuera “Nadie, quizás unos forasteros pidiendo limosna. Lo que tienen que hacer es regresar a donde vinieron”.

            Al oir esto, cubriéndose las cabezas con sus mantos , siguieron caminando. Ellos estaban determinados a sobrevivir y al ver luz en otra cosa se llegaron a ella. “Quizás éstos nos den la bienvenida” dijo entre sollozos la joven embarazada. Y esta vez la puerta se abrió ligeramente.

            “¿Quiénes son ustedes? “ ”¿Qué quieren? “ ”¿De dónde son?” preguntaron desde adentro.  “Hemos acabado de llegar y mi esposa está de parto” respondió el futuro padre. “ No somos de aquí y no queremos que nos den nada, solamente un lugar seguro para que mi hijo nazca. Yo les pagaré su ayuda”.

            “Hum.. Algunos más de ellos! pensó el hombre de la casa en sus adentros.”Ojalá no vinieran más, sólo nos traen problemas. Están cambiando el pueblo con sus costumbres, pero...bien pudiera usarlos mañana, necesito a alguien que me trabaje barato y ellos trabajan bien y barato....ojalá nadie me vea” y abriendo la puerta los miró con sospecha y les dijo con su vozarrón “Está bien, pueden quedarse en la parte de atrás, pero no me busquen problemas porque llamo a la policía y los regresa”.

            Y así, el niño nació en la nueva tierra, un niño nacido a humildes inmigrantes que no buscaban nada sino vida y esperanza en el mañana; un niño nacido en una tierra donde hay vida y esperanza para la familia. Muchos de nosotros conocemos esta historia como la historia del nacimiento de Jesús. En realidad es también la historia del nacimiento de cada niño o niña, hijos de personas inmigrantes. Es la historia de esperanza.

 

            “Who is it?” she asked in a whisper. A male voice from within the house responded in a loud irritated voice as if wanting to be heard by the travelers standing outside the door.

            “Oh, nobody, just some foreigners probably looking for a handout,” responded the male voice, adding, “they should go back to where they came from.”

            The young couple, hearing the voices, covered their heads and kept going. They were determined to survive. They came to yet another house with its lights still on.

            “Maybe they will be more welcoming,” cried the young pregnant woman. This time, the door opened slightly.

            “Who are you? What do you want? Where are you from?” the voice called from within the slightly opened door.

            “We just arrived and our child is ready to be born,” responded the young father-to-be.

            “We are not from here. We are not asking for charity. All we need is for our child to be born safely. I am willing to work to repay you for your kindness.”

            “Humph! Some more of them. They just cause problems for the rest of us. I wish they would stop coming. I wish they would just leave. Our whole town is changing because of them, but I could sure use his cheap labor in the morning. They are good workers. Hope nobody is looking,” thought the man from behind the door.

            With a suspicious glare, the man yelled out, “OK, you can stay in the back, but don’t make trouble or we will call the police on you and send you back where you came from.”

            And so the child is born in a new land, a child born of humble immigrants who seek nothing more than life and hope for tomorrow. A child is born in a new land and there is life and hope for a family. Many of us know this as the story of the birth of Jesus. It is also the story of the birth of the child of the immigrant today. It is the story of hope.


Mostrando 1 reacción

Showing 1 reaction

Please check your e-mail for a link to activate your account.