Transición en la Dirección Ejecutiva de AETH

Transition of Executive Director of AETH

Octubre 1, 2021

Estimados miembros, amigas y amigos de AETH:

En nombre de la Junta de AETH, quiero hacerle saber que, debido principalmente a problemas de salud, el Dr. Fernando Cascante renunció como Director Ejecutivo de AETH, a partir del 31 de octubre de 2021. La Junta aceptó con tristeza su renuncia pero con mucha afirmación y elogios por su liderazgo y servicio a AETH durante los últimos once años.

La Junta reconoce que una de las principales contribuciones de Fernando a AETH ha sido su capacidad para promover, construir y desarrollar relaciones que han creado condiciones para la colaboración entre instituciones en todos los niveles (iglesias locales, institutos bíblicos, seminarios, fundaciones, etc.) en nombre de la educación teológica hispano-latina. Estamos organizando y anunciaremos una ceremonia virtual de despedida pública en noviembre. Te invitamos a orar por Fernando mientras discierne los próximos pasos de lo que es mejor para su bienestar y el de su familia.

La Junta está autorizada a elegir al Director Ejecutivo (Estatutos 6.2.3.4) y hemos comenzado el proceso interno de cumplimiento de este deber. También solicitamos sus oraciones y apoyo para la Junta y el personal de AETH mientras navegamos por este proceso de transición durante este tiempo de desafíos y nuevas oportunidades para ser fieles al llamado de Dios en nuestras vidas.

Gracia y paz,

Dr. Luis Rivera, Presidente Interino


Octubre 1, 2021

Estimados miembros y amigos de AETH:

Deseo informarles personalmente sobre la decisión que con mucho pesar he tomado. Debido principalmente a problemas de salud, decidí renunciar a mi posición como Director Ejecutivo de AETH, a partir del 31 de octubre. La Junta de AETH ha comenzado un proceso de transición para asegurarse de que esto avance lo más rápido posible.

Estoy muy agradecido por la recepción respetuosa y pastoral de la Junta Directiva sobre esta decisión. Y me sentí honrado por sus palabras afirmativas sobre lo que consideraron han sido mis contribuciones como Director Ejecutivo de AETH en los últimos siete años.

Esta es una decisión en la que he pensado profundamente, después de un intenso proceso de discernimiento a través de la oración, de escuchar a amigos cercanos, a mi esposa e hijos, y a mi propio cuerpo. Ha sido difícil y doloroso, porque tengo una pasión por el trabajo de AETH y por su futuro, ya que continúa desarrollándose y teniendo un impacto más amplio. Serví a AETH durante once años y cuento ese tiempo como una gran bendición y un enorme privilegio por haber podido contribuir de alguna manera a la consolidación y avance de la misión de AETH, con la ayuda de Dios y de hombres y mujeres líderes dentro de la comunidad hispana-latina.

Una de las muchas cosas que hicieron difícil esta decisión es el trabajo que hemos hecho juntos a través de años de colaboración con personas y organizaciones de todos los niveles de la ecología de la educación teológica. Extrañaré su amistad y colaboración, algo por lo que estaré eternamente agradecido.

Por otro lado, es precisamente este apoyo de personas y organizaciones por lo que siento que puedo irme con la plena confianza de que el futuro de AETH y de la educación teológica Hispana-Latina es brillante.

Seguro de que el presente y el futuro de AETH están en última instancia en las manos de Dios, estaré deseando verles de nuevo. Por eso, no cierro con un "Adiós", sino con un sincero "¡Hasta luego!"

Su servidor en Cristo,

Fernando Cascante

October 1, 2021

Dear members and friends of AETH:

On behalf of the Board of AETH, I want to let you know that due mostly to health issues, Dr. Fernando Cascante resigned as Executive Director of AETH, effective on October 31, 2021. The Board accepted sadly his resignation with a lot of affirmation and praises for his leadership and service to AETH for the last eleven years.

The Board recognizes that one of Fernando’s major contributions to AETH has been his ability to promote, build and develop relationships that have created conditions for collaboration between institutions at all levels (local churches, Bible institutes, seminaries, foundations, etc.) on behalf of Hispanic-Latino/a theological education. We are organizing and will announce a public farewell virtual ceremony in November. We invite you to pray for Fernando as he discerns the next steps of what is best for his wellbeing and of his family.

The Board is authorized to elect the Executive Director (Bylaws 6.2.3.4) and we have begun the internal process of fulfilling this duty. We also request your prayers and support for the Board and staff of AETH as we navigate this transition process during this time of challenges and new opportunities to be faithful to God’s call in our lives.

Grace and peace,

Dr. Luis R. Rivera, Interim President


October 1, 2021

Dear members and friends of AETH:

I wish to let you know personally about a decision I have very regretfully made. Due mostly to health issues, I decided to resign as Executive Director of AETH, effective on October 31. The Board of AETH have begun a transition process to make certain that this moves along as expeditiously as possible.

I am most grateful for the respectful and pastoral reception from all Board members about this decision. And I was humbled for their affirming words about what they consider my contributions have been in my role as AETH’s Executive Director over the last seven years.

This is a decision that I have thought deeply about, after an intense process of discernment through prayer, of listening to close friends, to my wife and children, and to my own body. This is difficult and painful, for I do have a passion for the work of AETH and for its future, as it continues developing and having a wider impact. I served AETH for eleven years and count that time as a great blessing and an enormous privilege for having been able to contribute somehow to the consolidation and advancement of the mission of AETH, with God’s help and of many other Hispanic leaders.

One of the many things that made this decision difficult is the work we have done together through years of collaboration with people and organizations from all levels of the ecology of theological education. I shall miss their friendship and partnership, for which I shall be forever grateful.

On the other hand, it is precisely this support of people and organizations that I feel I can leave while being fully confident that the future of AETH, and of Latinx theological education is bright.

Certain that AETH’s present and future is ultimately in God’s hands, I shall be looking forward to seeing you again. Thus, I do not close with an “Adiós,” but rather with a heartfelt “¡Hasta luego!”

Yours in Christ,

Fernando Cascante

SÍGUENOS EN NUESTRAS REDES
FOLLOW US